1 00:00:03,002 --> 00:00:05,178 [música tema] 2 00:01:16,597 --> 00:01:19,426 Qual é o problema, senhor? Tem uma tristeza nas costas? 3 00:01:19,469 --> 00:01:23,430 Quantas vezes eu te disse não brincar com armas, Dan? 4 00:01:23,473 --> 00:01:24,779 Toda vez que eu faço isso. 5 00:01:24,822 --> 00:01:26,433 Uma dessas vezes Eu não vou te contar. 6 00:01:26,476 --> 00:01:28,870 Eu poderia apenas colocar um caroço em vez disso, naquele seu nariz. 7 00:01:28,913 --> 00:01:31,481 Qualquer coisa que você faça com esse rosto meu tem que ajudá-lo, 8 00:01:31,525 --> 00:01:32,874 mas você está ficando animado por nada. 9 00:01:32,917 --> 00:01:34,136 Nem está carregado. 10 00:01:34,180 --> 00:01:36,138 Acabei de entrar no palco da manhã. 11 00:01:36,182 --> 00:01:38,358 Ainda nem tive uma chance para conseguir conchas para isso ainda. 12 00:01:38,401 --> 00:01:39,663 Vá em frente, experimente. 13 00:01:42,188 --> 00:01:43,450 É uma beleza, não é? 14 00:01:43,493 --> 00:01:45,800 Parece que parte de sua própria mão. 15 00:01:45,843 --> 00:01:48,585 Hum-hmm. Deve ter custado a você um mês de salário. 16 00:01:48,629 --> 00:01:50,935 Aderir cerca de mais seis meses e você chega perto. 17 00:01:50,979 --> 00:01:53,155 Por que, Dan? 18 00:01:53,199 --> 00:01:55,897 Por que? Porque eu queria. 19 00:01:57,899 --> 00:02:00,467 Uma arma como esta é muito chique para um cowboy. 20 00:02:00,510 --> 00:02:03,296 Talvez sim, mas eu queria... 21 00:02:03,339 --> 00:02:05,341 mais do que tudo Eu sempre quis antes. 22 00:02:05,385 --> 00:02:08,475 Bem, é o seu dinheiro. Eu acho que você pode gastá-lo do jeito que você quiser. 23 00:02:11,304 --> 00:02:13,741 Sim. Você vai ser livre por um tempo? 24 00:02:13,784 --> 00:02:15,482 Bem, parte da manhã? Por que? 25 00:02:15,525 --> 00:02:17,962 Bem, pensei que talvez poderíamos andar um pouco fora da cidade 26 00:02:18,006 --> 00:02:19,747 e você poderia me dar outra lição. 27 00:02:19,790 --> 00:02:21,836 eu não acho há mais alguma coisa Posso te ensinar, Dan. 28 00:02:21,879 --> 00:02:22,924 Ah, vamos lá. 29 00:02:22,967 --> 00:02:25,274 Bem, eu te mostrei como usar uma arma. 30 00:02:25,318 --> 00:02:27,972 Eu tentei te dizer quando e quando não usá-lo. 31 00:02:28,016 --> 00:02:29,800 Não há mais nada para você aprender. 32 00:02:29,844 --> 00:02:32,803 Mas apenas dez minutos. Quero dizer, parte desta arma pertence a você. 33 00:02:32,847 --> 00:02:34,936 Você não quer estar lá quando eu testá-la? 34 00:02:34,979 --> 00:02:36,938 Tudo bem, assim que eu terminar no banco, 35 00:02:36,981 --> 00:02:39,462 vamos ver se aquela arma pode fazer qualquer coisa além de ficar bonito. 36 00:02:41,986 --> 00:02:44,163 Levante as mãos. 37 00:03:00,396 --> 00:03:02,442 Contra o balcão, vocês dois. 38 00:03:02,485 --> 00:03:03,834 Agora espere um minuto-- 39 00:03:03,878 --> 00:03:04,922 Faça o que ele diz! 40 00:03:10,580 --> 00:03:11,886 Vamos, vamos. Apresse-se! 41 00:03:11,929 --> 00:03:14,671 Olha, você cuida do seu trabalho, nós cuidaremos do nosso. 42 00:03:14,715 --> 00:03:15,890 Pegue suas armas. 43 00:03:15,933 --> 00:03:18,501 Tudo bem, vire-se. 44 00:03:18,545 --> 00:03:19,894 Fácil. 45 00:03:22,026 --> 00:03:23,724 Você primeiro. 46 00:03:24,725 --> 00:03:26,335 Com a mão esquerda. 47 00:03:28,032 --> 00:03:29,425 No chão. 48 00:03:31,949 --> 00:03:33,342 Agora você. 49 00:03:40,871 --> 00:03:41,959 Livre-se disso. 50 00:03:42,960 --> 00:03:44,310 Eu disse para se livrar disso! 51 00:03:44,353 --> 00:03:45,354 Não, Dan! 52 00:03:52,013 --> 00:03:54,885 Seu idiota, aquele tiro trará a cidade inteira! 53 00:04:05,418 --> 00:04:06,897 Eu não queria. 54 00:04:06,941 --> 00:04:08,943 Ele me forçou. 55 00:04:15,950 --> 00:04:16,951 [trava a porta] 56 00:04:21,085 --> 00:04:22,391 Procure um médico! 57 00:04:32,967 --> 00:04:34,664 Nem estava carregado. 58 00:04:34,708 --> 00:04:36,971 Apenas fique tranquilo até o médico chegar, Dan. 59 00:04:39,756 --> 00:04:41,410 Estou bem, honesto. 60 00:04:41,454 --> 00:04:44,805 Sem dor, nada. 61 00:04:44,848 --> 00:04:46,937 A bala deve ter acabado de me roubar. 62 00:04:46,981 --> 00:04:49,375 Claro, Dan. É apenas um arranhão. 63 00:04:51,681 --> 00:04:53,640 Minha arma? 64 00:04:53,683 --> 00:04:55,685 Está tudo bem, Dan. 65 00:04:55,729 --> 00:04:58,297 Por favor. Minha arma. 66 00:06:09,890 --> 00:06:11,892 Bem, eles tinham uma vantagem de 30 minutos sobre nós, 67 00:06:11,935 --> 00:06:13,850 e eu não imagino nós encurtamos tudo. 68 00:06:13,894 --> 00:06:15,722 Vamos continuar andando. 69 00:06:15,765 --> 00:06:17,463 Esses cavalos estão quase terminando. 70 00:06:17,506 --> 00:06:18,812 Os deles também. 71 00:06:36,090 --> 00:06:37,483 É isso, eu acho. 72 00:06:37,526 --> 00:06:39,920 Eles tiveram uma mudança de animais demarcado aqui. 73 00:06:39,963 --> 00:06:41,704 Nunca pegaremos cavalos frescos 74 00:06:41,748 --> 00:06:43,532 com cavalos que foram andei duro o dia todo. 75 00:06:43,576 --> 00:06:45,055 Apenas cerca de uma hora da luz do dia restante. 76 00:06:45,099 --> 00:06:47,057 Não consigo rastreá-los no escuro. 77 00:06:49,233 --> 00:06:50,844 Uau. 78 00:06:50,887 --> 00:06:54,500 Eles dizem que o último homem fora da cidade estava cavalgando uma azeda. 79 00:06:54,543 --> 00:06:56,066 Então? 80 00:06:56,110 --> 00:06:58,068 Então o último homem fora do banco 81 00:06:58,112 --> 00:06:59,940 era o homem que matou Dan Grant. 82 00:07:05,075 --> 00:07:06,903 Já vi esta marca antes, Marca? 83 00:07:13,910 --> 00:07:15,303 Aqui está, Marcos. 84 00:07:15,346 --> 00:07:16,913 Eu pensei que tinha visto no Registro do Stockman. 85 00:07:16,957 --> 00:07:18,567 O Balanço D. 86 00:07:18,611 --> 00:07:20,917 E as marcas nos outros dois cavalos? 87 00:07:20,961 --> 00:07:22,876 Eles não estão no livro, mas um é tudo que precisamos. 88 00:07:22,919 --> 00:07:24,791 Aquele cavalo azedo saiu do rancho Dunsen. 89 00:07:24,834 --> 00:07:25,792 Montana. 90 00:07:25,835 --> 00:07:27,924 vou colocar isso fora no telégrafo. 91 00:07:27,968 --> 00:07:29,012 Espere um minuto. 92 00:07:29,056 --> 00:07:30,753 Isso é tudo você vai fazer sobre isso? 93 00:07:30,797 --> 00:07:32,059 O que mais posso fazer? 94 00:07:32,102 --> 00:07:34,235 Eu não posso verificar sozinho. Levaria semanas. 95 00:07:34,278 --> 00:07:36,498 O que seria o Arco da Medicina fazer por um homem da lei? 96 00:07:36,542 --> 00:07:37,717 Eu acho que você está certo, 97 00:07:37,760 --> 00:07:39,545 mas não se preocupe com um telégrafo. 98 00:07:39,588 --> 00:07:40,937 Medicine Bow não precisa de mim. 99 00:07:40,981 --> 00:07:42,852 Você não está falando sério. 100 00:07:42,896 --> 00:07:45,899 Mark, eu quero o homem que matou Dan Grant. 101 00:07:45,942 --> 00:07:47,683 Você tem um emprego aqui 102 00:07:47,727 --> 00:07:50,556 e uma obrigação para o juiz Garth--Shiloh. 103 00:07:50,599 --> 00:07:54,603 Um homem pode ter mais do que um tipo de obrigação. 104 00:07:54,647 --> 00:07:56,779 Eu ensinei aquele garoto a atirar. 105 00:07:56,823 --> 00:07:58,607 Eu era o único naquele banco 106 00:07:58,651 --> 00:08:00,914 quem sabia como ele se sentia sobre sua nova arma. 107 00:08:02,132 --> 00:08:04,570 Eu deveria ter tirado isso dele mesmo. 108 00:08:05,919 --> 00:08:08,487 Eu não gosto disso, mas não vou tentar e pare você. 109 00:08:10,837 --> 00:08:11,881 Posso levar a azeda? 110 00:08:11,925 --> 00:08:13,361 Sim. 111 00:08:13,404 --> 00:08:15,668 Você conhece aquele cavalo poderia ter sido vendido dez vezes mais 112 00:08:15,711 --> 00:08:17,887 já que essa marca foi colocado nele. 113 00:08:17,931 --> 00:08:20,890 Tudo que eu quero é o homem quem o comprou por último. 114 00:08:24,067 --> 00:08:26,026 Bem, bem, bem... 115 00:08:26,069 --> 00:08:27,810 o que é isso, dia de visita? 116 00:08:27,854 --> 00:08:31,292 Não, não exatamente. Apenas pensei em aparecer e diga olá. 117 00:08:31,335 --> 00:08:33,686 Ou é um adeus? 118 00:08:33,729 --> 00:08:35,862 Qual de vocês é o leitor de mentes? 119 00:08:35,905 --> 00:08:37,080 Bem, na verdade, é Trampas. 120 00:08:37,124 --> 00:08:39,082 Ele viu você parar para o barracão. 121 00:08:39,126 --> 00:08:42,216 E ele viu você embrulhe um saco de dormir, 122 00:08:42,259 --> 00:08:44,740 pegue uma muda de roupa, 123 00:08:44,784 --> 00:08:47,569 e munição suficiente para começar uma pequena guerra. 124 00:08:47,613 --> 00:08:49,310 Agora espere um minuto. 125 00:08:49,353 --> 00:08:52,008 Você quer me dizer você arrumou um alforje antes de você entrar aqui? 126 00:08:52,052 --> 00:08:53,880 Eu imaginei que seria funciona dessa maneira, Mark. 127 00:08:53,923 --> 00:08:55,838 Balançando D. 128 00:08:56,926 --> 00:08:59,059 Não é essa a marca na azeda lá fora? 129 00:09:00,713 --> 00:09:02,628 Isso mesmo. 130 00:09:05,369 --> 00:09:07,589 Montana. 131 00:09:07,633 --> 00:09:08,982 Ouvi dizer que fica muito frio lá em cima. 132 00:09:09,025 --> 00:09:10,287 Marca. 133 00:09:10,331 --> 00:09:11,767 Ah, faça o que fizer, 134 00:09:11,811 --> 00:09:14,291 lembre-se que eles têm leis em Montana... e homens da lei. 135 00:09:14,335 --> 00:09:17,860 Eu não quero ver um pôster venha aqui um dia desses com sua foto nele. 136 00:09:17,904 --> 00:09:19,253 Eu vou lembrar. 137 00:09:19,296 --> 00:09:21,777 Vocês, garotos, querem andar para a periferia da cidade comigo? 138 00:09:21,821 --> 00:09:24,345 Bem, estávamos planejando indo muito além disso com você. 139 00:09:26,913 --> 00:09:28,392 Nós até conseguimos nossos sacos de dormir embalados. 140 00:09:28,436 --> 00:09:29,959 Hum, entendo. 141 00:09:30,003 --> 00:09:32,222 Agradeço a oferta. Não, obrigado. 142 00:09:32,266 --> 00:09:33,876 Juiz Garth disse que está tudo bem. 143 00:09:33,920 --> 00:09:34,921 Bem, não está tudo bem. 144 00:09:34,964 --> 00:09:36,444 Você é necessário em Shiloh. 145 00:09:36,487 --> 00:09:39,012 É aí que eu espero para encontrar vocês dois quando eu voltar. 146 00:09:48,325 --> 00:09:50,806 [risos] 147 00:09:50,850 --> 00:09:54,114 Vocês, garotos, estão planejando me fazer lutar para sair daqui? 148 00:10:02,949 --> 00:10:04,080 Steve. 149 00:10:05,691 --> 00:10:06,953 Boa sorte. Obrigado. 150 00:10:06,996 --> 00:10:09,912 E, ah... tome cuidado. 151 00:10:09,956 --> 00:10:11,392 Sim. 152 00:10:17,964 --> 00:10:19,139 Balançando D. 153 00:10:55,218 --> 00:10:57,220 [uivando] 154 00:11:00,963 --> 00:11:03,009 [o uivo continua] 155 00:11:48,358 --> 00:11:50,360 [vacas mugindo] 156 00:12:00,240 --> 00:12:02,329 [vaqueiros gritando] 157 00:13:06,480 --> 00:13:07,916 Bom dia. Bom dia. 158 00:13:07,960 --> 00:13:10,397 Você pode me dizer se esta é a faixa Dunsen? 159 00:13:10,440 --> 00:13:12,921 Sim, você esteve nisso nos últimos dez quilômetros. 160 00:13:12,965 --> 00:13:14,444 Capataz por aí? 161 00:13:14,488 --> 00:13:17,404 Ele com certeza é. Café fresco no fogo, se você quiser. 162 00:13:17,447 --> 00:13:19,362 Apenas o capataz, obrigado. 163 00:13:20,886 --> 00:13:22,844 Você está falando com ele. 164 00:13:25,978 --> 00:13:28,894 Pensando bem, esse café parece muito bom. 165 00:13:28,937 --> 00:13:30,156 Venha e sirva-se. 166 00:13:41,254 --> 00:13:43,560 Você conhece todos os homens quem está conectado com você? 167 00:13:43,604 --> 00:13:46,259 Sim, também como eu conheço os calos em minhas mãos. 168 00:13:46,302 --> 00:13:48,261 E o estoque? 169 00:13:48,304 --> 00:13:50,132 Ah, é difícil dizer. 170 00:13:50,176 --> 00:13:52,178 Algo especial-- Talvez eu me lembre. 171 00:13:55,007 --> 00:13:57,009 Dê uma olhada nisso cavalinho alazão aqui. 172 00:14:01,100 --> 00:14:02,362 Ele carrega nossa marca. 173 00:14:02,405 --> 00:14:03,972 Quem monta? 174 00:14:09,108 --> 00:14:11,327 De nada ao café. Espere um minuto! 175 00:14:11,371 --> 00:14:13,547 E quando você está terminei com isso, saia do alcance de Dunsen. 176 00:14:13,590 --> 00:14:16,942 Eu só peço - para eu apontar um dos meus meninos para você matar. 177 00:14:16,985 --> 00:14:19,466 Está escrito em você, então você vai embora, senhor, 178 00:14:19,509 --> 00:14:22,034 e diga ao seu doce, irmãzinha inocente 179 00:14:22,077 --> 00:14:24,427 ou o truque do cartão de chifre de lata que te cortou pela metade sua ação-- 180 00:14:24,471 --> 00:14:27,604 Em primeiro lugar, era um homem. Um homem morto. 181 00:14:27,648 --> 00:14:32,087 Porque um dos seus meninos, ou quem quer que ande aquele cavalo alazão, 182 00:14:32,131 --> 00:14:34,524 cavalgou até Medicine Bow, Wyoming na semana passada 183 00:14:34,568 --> 00:14:36,570 e roubou o banco e o matou. 184 00:14:44,578 --> 00:14:45,927 Stevens. 185 00:14:45,971 --> 00:14:47,494 Aqui. 186 00:14:57,460 --> 00:14:58,940 Stevens é nosso lutador. 187 00:14:58,984 --> 00:15:01,290 Stevens, você reconhece aquele animal? 188 00:15:01,334 --> 00:15:03,205 Sim, isso é bom pequeno pônei vaca. 189 00:15:03,249 --> 00:15:05,120 Quem monta? 190 00:15:07,079 --> 00:15:08,036 Shorty costumava fazer isso. 191 00:15:08,080 --> 00:15:09,385 Surgiu coxo cerca de um mês atrás. 192 00:15:09,429 --> 00:15:11,387 Vendeu-o para Smudge. 193 00:15:11,431 --> 00:15:13,999 Smudge Hinen – um treinador de cavalos quem vem por aí 194 00:15:14,042 --> 00:15:16,218 algumas vezes por ano comprando ações que não podemos usar. 195 00:15:16,262 --> 00:15:17,959 Onde eu o encontraria? 196 00:15:18,003 --> 00:15:19,482 Ele tem uma pequena configuração em Medford. 197 00:15:23,443 --> 00:15:25,010 Obrigada a vocês dois. 198 00:15:45,334 --> 00:15:47,989 Ele está procurando pelo homem quem é o dono dessa azeda? 199 00:15:48,033 --> 00:15:50,296 Sim, parece que sim. 200 00:15:50,339 --> 00:15:52,689 Esse é um homem Eu não gostaria de estar. 201 00:16:32,860 --> 00:16:34,557 Bom dia. Bom dia. 202 00:16:34,601 --> 00:16:37,038 estou olhando para Smudge Hinen. 203 00:16:37,082 --> 00:16:39,432 Olhando para ele, você quer dizer. 204 00:16:42,435 --> 00:16:44,480 Você está comprando, vendendo ou negociando? 205 00:16:44,524 --> 00:16:46,874 Neste momento, eu gostaria para fazer algumas perguntas. 206 00:16:49,659 --> 00:16:52,488 Eu disse-- Eu ouvi você, amigo. 207 00:16:52,532 --> 00:16:55,013 Perguntas não colocam dinheiro no meu bolso. 208 00:16:55,056 --> 00:16:57,058 As respostas certas poderiam. 209 00:16:57,102 --> 00:17:01,106 Bem... isso é diferente, amigo. 210 00:17:01,149 --> 00:17:02,629 Pergunte. 211 00:17:02,672 --> 00:17:04,631 O cavalinho alazão ali... 212 00:17:04,674 --> 00:17:07,938 você comprou ele a propagação de Dunsen algumas semanas atrás. 213 00:17:07,982 --> 00:17:10,593 Uh... poderia ser. 214 00:17:10,637 --> 00:17:13,379 Quem o comprou de você? 215 00:17:13,422 --> 00:17:16,599 Eu disse que poderia ser, não é um sim definitivo. 216 00:17:18,210 --> 00:17:22,127 Pode ser que eu vendi este e mais dois ao mesmo tempo cerca de um mês atrás. 217 00:17:22,170 --> 00:17:25,173 Os homens que os compraram consegui um bom negócio. 218 00:17:25,217 --> 00:17:28,524 Hum-hmm. Esses homens-- como eles são? 219 00:17:28,568 --> 00:17:30,918 Bem, agora deixe-me pensar. 220 00:17:30,961 --> 00:17:33,877 Um mês há muito tempo. 221 00:17:33,921 --> 00:17:36,097 Uh... [risos] 222 00:17:36,141 --> 00:17:39,579 Memória parece ser um ácaro preso. 223 00:17:39,622 --> 00:17:41,885 Talvez isso vai soltá-lo. 224 00:17:41,929 --> 00:17:44,453 A melhor coisa que eu sei para fazer qualquer coisa se mover novamente. 225 00:17:48,240 --> 00:17:50,068 Havia três deles. 226 00:17:50,111 --> 00:17:52,070 Dois deles eram casos realmente difíceis - 227 00:17:52,113 --> 00:17:54,855 o tipo que um homem andaria um amplo círculo ao redor. 228 00:17:54,898 --> 00:17:57,597 O outro era diferente-- meio suave. 229 00:17:57,640 --> 00:18:00,426 Foi ele quem levou aquela azeda aqui. 230 00:18:00,469 --> 00:18:02,428 Eles mencionam algum nome? 231 00:18:02,471 --> 00:18:07,694 O grandalhão-- ele ligou para seu amigo-- o que foi? 232 00:18:07,737 --> 00:18:10,088 Eu lembro-- Cão. 233 00:18:10,131 --> 00:18:12,699 Ele o chamou de Pooch. O nome combinava. 234 00:18:12,742 --> 00:18:14,962 Ele parecia um cachorro vira-lata, isso é certo. 235 00:18:15,005 --> 00:18:16,659 Uh... [risos] 236 00:18:16,703 --> 00:18:18,226 Eles dizem mais alguma coisa? 237 00:18:18,270 --> 00:18:23,101 Bem, eles deixaram escapar o nome de uma cidade. 238 00:18:23,144 --> 00:18:26,060 Agora, agora, onde estava? 239 00:18:26,104 --> 00:18:28,802 [risos] 240 00:18:28,845 --> 00:18:30,934 Lá vai essa memória novamente, amigo. 241 00:18:30,978 --> 00:18:33,111 Ficando apenas na hora errada. 242 00:18:34,808 --> 00:18:37,593 Eu tenho outra coisa para soltá-lo. Você quer experimentar? 243 00:18:37,637 --> 00:18:40,944 Uh... isso volta para mim. 244 00:18:40,988 --> 00:18:44,252 É melhor, e esses nomes é melhor verificar, ou voltarei. 245 00:18:44,296 --> 00:18:45,645 Agora, qual é a cidade? 246 00:18:45,688 --> 00:18:48,169 Cerca de dois dias de viagem ao norte daqui-- 247 00:18:48,213 --> 00:18:50,128 um lugar chamado Concho. 248 00:19:17,024 --> 00:19:18,156 Tome uma cerveja. 249 00:19:19,244 --> 00:19:20,854 [embaralhamento de cartas] 250 00:19:32,213 --> 00:19:33,171 Obrigado. 251 00:19:37,349 --> 00:19:38,828 Ahh. 252 00:19:38,872 --> 00:19:40,830 Provei melhor do que a água da cantina. 253 00:19:40,874 --> 00:19:44,182 Quase tudo faria depois de uma longa trilha. 254 00:19:45,966 --> 00:19:48,621 Longo, quente e empoeirado. 255 00:19:48,664 --> 00:19:50,231 Concho não é muito de uma melhoria. 256 00:19:50,275 --> 00:19:53,930 O fato é, quase nenhuma mudança. 257 00:19:55,280 --> 00:19:58,805 Isso é o que Pooch costumava dizer sobre esta cidade. 258 00:19:58,848 --> 00:20:00,154 Amigo meu. Você o conhece? 259 00:20:00,198 --> 00:20:02,025 Não pense assim. 260 00:20:02,069 --> 00:20:04,854 Qual é o resto do nome dele? 261 00:20:10,643 --> 00:20:12,253 Grande jogo? 262 00:20:12,297 --> 00:20:14,734 Não se você puder se dar ao luxo de perder. 263 00:20:19,304 --> 00:20:20,957 Esteja lá, querido. 264 00:20:22,698 --> 00:20:24,222 [risos] 265 00:20:24,265 --> 00:20:25,875 E você está aí... 266 00:20:25,919 --> 00:20:28,574 exatamente como seu pai ordenou. 267 00:20:31,011 --> 00:20:32,882 Importa-se se eu assistir? 268 00:20:32,926 --> 00:20:35,885 Não, contanto que você não assista com sua boca. 269 00:20:39,324 --> 00:20:42,283 Você se enche ou está ventando muito em mim? 270 00:20:42,327 --> 00:20:46,244 Bem, só há uma maneira para descobrir. 271 00:20:46,287 --> 00:20:48,158 Mas se você me cobrir, você perde. 272 00:20:49,638 --> 00:20:52,772 Pooch ainda participa deste jogo de vez em quando? 273 00:20:59,257 --> 00:21:00,780 Você conhece Pooch? 274 00:21:00,823 --> 00:21:02,782 Nós nos conhecemos. 275 00:21:08,353 --> 00:21:09,745 Sua aposta. 276 00:21:09,789 --> 00:21:14,184 Não me apresse... Estou pensando. 277 00:21:15,403 --> 00:21:18,928 Há um assento aberto, se você se sentir com sorte. 278 00:21:18,972 --> 00:21:21,322 Não, eu não confio muito com sorte. 279 00:21:21,366 --> 00:21:23,933 Obrigado mesmo assim. 280 00:21:31,898 --> 00:21:33,291 O que você acha? 281 00:21:33,334 --> 00:21:37,164 Eu acho que você está correndo um blefe para mim, Pooch. 282 00:21:39,253 --> 00:21:40,907 Eu chamo. 283 00:21:42,300 --> 00:21:43,344 Para onde ele está indo? 284 00:21:47,174 --> 00:21:49,307 Vou para o hotel. 285 00:22:34,264 --> 00:22:36,354 Você tem certeza este é o quarto certo? 286 00:22:36,397 --> 00:22:37,920 Foi o que o funcionário disse. 287 00:22:37,964 --> 00:22:39,748 Ficamos em branco. 288 00:22:39,792 --> 00:22:41,184 Desta vez. 289 00:22:41,228 --> 00:22:43,273 A cidade é pequena, vamos alcançá-lo. 290 00:22:55,285 --> 00:22:56,504 Aqui, eu pego isso. 291 00:22:56,548 --> 00:22:59,246 Parece que tive muita sorte. Como assim? 292 00:22:59,289 --> 00:23:01,335 Passei o dia inteiro iscando uma armadilha, 293 00:23:01,379 --> 00:23:03,903 espalhando o nome do Pooch por toda a cidade. 294 00:23:03,946 --> 00:23:07,907 O que eu não sabia eu tirei a sorte grande com a primeira tentativa. 295 00:23:07,950 --> 00:23:09,387 Tudo bem, de pé! 296 00:23:13,391 --> 00:23:15,393 Tudo bem, vamos. Vamos. 297 00:23:45,335 --> 00:23:46,336 Bem? 298 00:23:51,298 --> 00:23:53,213 Eu pensei que você iria tomar café da manhã. 299 00:23:53,256 --> 00:23:55,171 Bem, eu não estava com muita fome, Xerife. 300 00:23:56,956 --> 00:24:00,089 Bem, não me deixe esperando. O que você descobriu desses dois? 301 00:24:00,133 --> 00:24:02,352 Nada que não fizemos já sabe antes. 302 00:24:02,396 --> 00:24:04,180 Eles admitiram o assalto ao banco? 303 00:24:04,224 --> 00:24:06,531 Bem, não havia muito sentido em sua tentativa de negar isso 304 00:24:06,574 --> 00:24:08,446 depois que eu contei a eles o que você descobriu. 305 00:24:09,621 --> 00:24:12,275 Smudge Hinen os amarra com os cavalos, 306 00:24:12,319 --> 00:24:14,452 e os cavalos os amarram com o roubo. 307 00:24:14,495 --> 00:24:17,063 E o roubo ao assassinato de Dan Grant. 308 00:24:17,106 --> 00:24:18,804 Ah, não exatamente. 309 00:24:18,847 --> 00:24:21,589 Veja, os dois juram foi o outro cara foi quem disparou. 310 00:24:21,633 --> 00:24:24,026 Bem, foi. Eles te dizem o nome dele? 311 00:24:24,070 --> 00:24:27,421 É aí que a história fica um pouco confuso. 312 00:24:27,465 --> 00:24:28,814 Quão confuso? 313 00:24:28,857 --> 00:24:32,382 Bem, ambos afirmam que só conhecia esse outro cara 314 00:24:32,426 --> 00:24:35,298 cerca de uma semana antes de eles coloque-o no roubo. 315 00:24:35,342 --> 00:24:36,648 Você acredita nisso? 316 00:24:36,691 --> 00:24:38,563 Vindo de dois caras que poderia salvar seus pescoços 317 00:24:38,606 --> 00:24:40,608 entregando seu parceiro, claro que sim. 318 00:24:40,652 --> 00:24:42,697 Tudo bem, então eles só o conhecia há uma semana. 319 00:24:42,741 --> 00:24:45,526 Se você planeja um assalto a banco com um homem, você sabe o nome dele e onde ele mora. 320 00:24:45,570 --> 00:24:47,136 Eles te contaram isso? 321 00:24:49,574 --> 00:24:51,010 Sim, eles me disseram. 322 00:24:52,185 --> 00:24:54,840 Bem, vamos buscá-lo! 323 00:24:56,276 --> 00:24:58,234 Não é tão fácil. 324 00:24:58,278 --> 00:25:01,368 Veja, eles só me disseram onde eles acham que ele pode estar, 325 00:25:01,411 --> 00:25:03,022 não onde ele realmente está. 326 00:25:05,198 --> 00:25:08,288 Além disso, está fora da minha jurisdição. 327 00:25:08,331 --> 00:25:09,507 Sim? 328 00:25:11,421 --> 00:25:13,511 Bem, isso é um problema Eu não tenho. 329 00:25:13,554 --> 00:25:15,513 Agora, qual é o nome dele? 330 00:25:17,340 --> 00:25:20,256 Olha, senhor, você fez a coisa certa quando você entrou em Concho. 331 00:25:20,300 --> 00:25:22,171 Vindo me ver primeiro, Quero dizer. 332 00:25:22,215 --> 00:25:25,392 Você não sabia quem você estava procurando então. 333 00:25:25,435 --> 00:25:27,612 Eu só me pergunto se você vai tenha o mesmo cuidado desta vez, 334 00:25:27,655 --> 00:25:29,527 indo atrás do homem quem puxou o gatilho. 335 00:25:29,570 --> 00:25:32,530 O que você quer? Algum tipo de garantia? 336 00:25:32,573 --> 00:25:34,444 Sim, de certa forma. 337 00:25:36,272 --> 00:25:39,928 Tudo bem... Eu pretendo trazê-lo de volta 338 00:25:39,972 --> 00:25:43,497 para Medicine Bow para ser julgado, se for possível. 339 00:25:43,541 --> 00:25:45,281 Isso é o que vou fazer. 340 00:25:58,251 --> 00:26:01,297 Tudo bem... o nome do homem é Matthew Raine. 341 00:26:01,341 --> 00:26:03,517 Ele disse a eles que ele possui um pequeno rancho 342 00:26:03,561 --> 00:26:05,301 em algum lugar ao norte de Morgan Flats. 343 00:26:07,434 --> 00:26:09,654 Matheus Raine. 344 00:26:29,543 --> 00:26:31,458 [trovão] 345 00:26:45,385 --> 00:26:47,605 [continua trovejando] 346 00:27:02,402 --> 00:27:03,446 [manda um beijo] Vamos. 347 00:27:03,490 --> 00:27:04,578 [manda um beijo] 348 00:28:02,288 --> 00:28:04,072 [galos de rifle] 349 00:28:23,178 --> 00:28:25,267 Tudo bem, filho, você me pegou. 350 00:28:25,311 --> 00:28:27,400 O que acontece a seguir? 351 00:28:27,443 --> 00:28:31,230 Eu não sei direito, mas você fica aí. 352 00:28:36,844 --> 00:28:40,413 Mãe, venha aqui! Rápido, mãe! 353 00:28:42,328 --> 00:28:43,242 Mãe! 354 00:28:43,285 --> 00:28:44,722 Tim, o que é isso? 355 00:28:44,765 --> 00:28:46,549 Eu o vi do celeiro. 356 00:28:48,290 --> 00:28:49,770 O que você quer? 357 00:28:49,814 --> 00:28:52,294 Bem, agora mesmo, Eu gostaria de baixar as mãos. 358 00:28:52,338 --> 00:28:53,643 Tudo bem. 359 00:28:53,687 --> 00:28:56,385 Mas não tente nada. Estou te observando. 360 00:28:56,429 --> 00:28:57,604 Eu vou lembrar. 361 00:28:59,258 --> 00:29:01,390 Esse é um bom homem da casa você chegou lá. 362 00:29:01,434 --> 00:29:03,436 Ele não é o homem da casa. 363 00:29:03,479 --> 00:29:07,092 Meu marido saiu há alguns momentos para verificar nossa linha de cerca. 364 00:29:07,135 --> 00:29:09,355 Espero que ele volte a qualquer momento. 365 00:29:10,791 --> 00:29:13,751 A tempestade parece pode começar novamente. 366 00:29:13,794 --> 00:29:16,231 Importa-se se eu ficar no seu celeiro até de manhã? 367 00:29:16,275 --> 00:29:18,799 Sim eu faço. Isso está fora de questão. 368 00:29:21,367 --> 00:29:23,325 Desculpe. 369 00:29:23,369 --> 00:29:26,328 Meu marido-- ele teria que te dar essa permissão. 370 00:29:26,372 --> 00:29:29,418 Bem, então se é tudo a mesma coisa fazer, irei embora. 371 00:29:29,462 --> 00:29:31,464 Tudo bem, mas basta você lembrar-- 372 00:29:31,507 --> 00:29:34,380 Estarei na janela... observando. 373 00:29:34,423 --> 00:29:40,168 Certifique-se de limpar e lubrificar bem esse rifle então não enferrujará em você. 374 00:29:40,212 --> 00:29:43,345 Claro, qualquer sino idiota sabe o suficiente para fazer isso. 375 00:29:43,389 --> 00:29:45,347 Claro que sim. 376 00:29:45,391 --> 00:29:46,740 Boa noite. 377 00:29:53,791 --> 00:29:55,880 [baque] Mãe! Mãe! 378 00:30:19,512 --> 00:30:20,818 [bater na porta] 379 00:30:22,907 --> 00:30:24,865 [bater na porta] 380 00:30:24,909 --> 00:30:26,345 Entre. 381 00:30:31,350 --> 00:30:32,481 Bom dia, senhora. 382 00:30:35,006 --> 00:30:36,572 Como você está se sentindo? 383 00:30:40,272 --> 00:30:43,405 Sua febre quebrou algumas horas atrás. 384 00:30:43,449 --> 00:30:44,885 Isso deveria ser um bom sinal. 385 00:30:47,409 --> 00:30:49,498 Começou ontem. 386 00:30:49,542 --> 00:30:52,762 Eu tentei lutar contra isso-- 387 00:30:52,806 --> 00:30:54,764 onde está Tim? 388 00:30:54,808 --> 00:30:56,462 Ele está dormindo. 389 00:30:56,505 --> 00:31:00,640 Ele ficou acordado até que eu prometi a ele você ficaria bem. 390 00:31:00,683 --> 00:31:02,468 Foi preciso muita promessa. 391 00:31:04,035 --> 00:31:05,427 Gosta de um pouco de água? 392 00:31:05,471 --> 00:31:06,907 Sim, por favor. 393 00:31:06,951 --> 00:31:08,866 Ele queria tanto me ajudar, 394 00:31:08,909 --> 00:31:11,259 mas não havia nada ele poderia fazer. 395 00:31:12,565 --> 00:31:13,566 Obrigado. 396 00:31:16,569 --> 00:31:18,876 O que você deveria fazer é colocar um pouco de comida em você. 397 00:31:21,400 --> 00:31:22,488 Estou com fome. 398 00:31:22,531 --> 00:31:25,883 Essa é a primeira vez em três dias. 399 00:31:25,926 --> 00:31:27,885 Vou acender uma fogueira. 400 00:31:27,928 --> 00:31:30,365 A tempestade piorou novamente ontem à noite. 401 00:31:30,409 --> 00:31:34,456 Seu marido deve ter se escondido em algum lugar até que tudo se esclarecesse. 402 00:31:34,500 --> 00:31:38,286 Sim, suponho que sim. 403 00:31:38,330 --> 00:31:41,376 Bem, ele deveria estar em em algum momento esta manhã então. 404 00:31:41,420 --> 00:31:43,509 Tenho certeza que ele estará. 405 00:31:45,380 --> 00:31:47,426 Seu nome não seria Matthew Raine, certo? 406 00:31:47,469 --> 00:31:51,430 Não, é Tom Anders. Por que você pergunta? 407 00:31:52,997 --> 00:31:54,346 Não é importante. 408 00:32:16,629 --> 00:32:17,891 Bem, bom dia. 409 00:32:17,935 --> 00:32:19,762 Pensei que você íamos dormir o dia todo. 410 00:32:19,806 --> 00:32:22,765 eu poderia ter, mas ouvi você cortando. 411 00:32:22,809 --> 00:32:24,854 Mamãe diz que eu deveria ajudar. 412 00:32:24,898 --> 00:32:26,378 Fico feliz em ter você. 413 00:32:26,421 --> 00:32:28,380 Já dividiu kindlin antes? 414 00:32:28,423 --> 00:32:31,949 Claro, meu pai me ensinou. 415 00:32:31,992 --> 00:32:35,039 Tudo bem, Sr. Raine, comece em qualquer lugar. 416 00:32:35,082 --> 00:32:38,303 Chuva? Meu nome é Anders. 417 00:32:38,346 --> 00:32:40,522 Eu esqueci. 418 00:32:40,566 --> 00:32:42,960 Eu conheci um Tom Anders uma vez-- 419 00:32:43,003 --> 00:32:44,744 cara magro, cabelos lisos e amarelos. 420 00:32:44,787 --> 00:32:47,573 Não poderia ser meu pai. Ele é grande e forte. 421 00:32:47,616 --> 00:32:49,053 O cabelo dele é preto. 422 00:33:46,980 --> 00:33:48,895 Você sabe, isso foi muito bom, 423 00:33:48,938 --> 00:33:51,898 considerando que foi feito por um homem e tudo. 424 00:33:51,941 --> 00:33:53,813 Bem, obrigado. 425 00:33:53,856 --> 00:33:57,469 Não foi muito chique, mas imaginei que iria encher os lugares vazios. 426 00:33:57,512 --> 00:33:59,645 Limpe seus pratos agora. Vamos lavá-los mais tarde. 427 00:33:59,688 --> 00:34:03,953 Nós? Lavar pratos? O pai diz que isso é trabalho de mulher. 428 00:34:03,997 --> 00:34:06,608 Bem, geralmente é. 429 00:34:06,652 --> 00:34:08,436 E quanto à limpeza de rifle? 430 00:34:08,480 --> 00:34:10,134 Esse é o trabalho do homem. 431 00:34:10,177 --> 00:34:12,658 Você não parecia ir longe demais com este. 432 00:34:12,701 --> 00:34:15,052 Eu não tive tempo suficiente. 433 00:34:15,095 --> 00:34:18,011 Você sabe como limpar um rifle, não é? 434 00:34:18,055 --> 00:34:19,447 Retirar isso? Juntar tudo de novo? 435 00:34:19,491 --> 00:34:22,059 Claro, meu pai me mostrou. 436 00:34:22,102 --> 00:34:25,410 Bem, eu chegaria a isso muito rápido, se eu fosse você. 437 00:34:29,762 --> 00:34:30,980 Entre. 438 00:34:34,636 --> 00:34:35,811 Terminou? 439 00:34:35,855 --> 00:34:37,639 Sim, obrigado. 440 00:34:37,683 --> 00:34:39,554 Você gostaria outra xícara de chá? 441 00:34:39,598 --> 00:34:41,600 Sim, eu faria o favor. 442 00:35:20,204 --> 00:35:23,511 Seria uma boa ideia se você bebesse tanto chá como você pode hoje. 443 00:35:23,555 --> 00:35:24,643 Eu vou tentar. 444 00:35:24,686 --> 00:35:26,819 Vou cortar mais lenha antes de eu ir. 445 00:35:26,862 --> 00:35:31,650 Obrigada, mas meu marido deveria ser capaz de fazer tudo isso quando ele voltar. 446 00:35:31,693 --> 00:35:35,567 Tim e eu estamos muito gratos pelo que você fez. 447 00:35:35,610 --> 00:35:37,569 Eu me ofereceria para pagar você, 448 00:35:37,612 --> 00:35:41,138 mas tenho um sentimento que você ficaria insultado se eu fizesse. 449 00:35:41,181 --> 00:35:42,791 Mas eu fui pago-- 450 00:35:42,835 --> 00:35:45,838 boa comida, fogo quente, companhia agradável. 451 00:35:45,881 --> 00:35:47,535 Pagamento suficiente para qualquer homem. 452 00:35:49,102 --> 00:35:51,235 Isso foi legal. 453 00:35:51,278 --> 00:35:53,802 Espero que quando você estiver voltar por aqui algum dia 454 00:35:53,846 --> 00:35:55,500 você vai parar e faça-nos uma visita. 455 00:35:55,543 --> 00:35:57,806 Obrigado, eu gostaria. 456 00:35:57,850 --> 00:36:00,157 Bem, vou embora. 457 00:36:00,200 --> 00:36:03,682 Você tem certeza que vai ficar bem aqui sozinho? 458 00:36:03,725 --> 00:36:07,686 Achei que tinha explicado tudo isso. Meu marido será-- 459 00:36:07,729 --> 00:36:09,514 De volta a qualquer momento. 460 00:36:09,557 --> 00:36:12,256 Olhe, Sra. Anders, não vamos tentar e enganar uns aos outros. 461 00:36:12,299 --> 00:36:13,518 Eu olhei em volta. 462 00:36:13,561 --> 00:36:15,998 Você tem um celeiro furado, suas cercas estão caídas, 463 00:36:16,042 --> 00:36:18,827 ferramentas de corte estão enferrujando no jardim da frente. 464 00:36:18,871 --> 00:36:20,960 O seu marido ou um fazendeiro muito ruim 465 00:36:21,003 --> 00:36:23,180 ou ele não esteve por aqui por algum tempo. 466 00:36:23,223 --> 00:36:24,833 Meu marido não é um mau fazendeiro. 467 00:36:24,877 --> 00:36:27,575 Ele tem outros negócios, e isso o leva embora. 468 00:36:27,619 --> 00:36:31,013 Às vezes, por alguns dias, às vezes por semana. 469 00:36:31,057 --> 00:36:33,625 E às vezes mais, né? 470 00:36:35,235 --> 00:36:39,848 Eu... bem, ontem à noite, Eu não achei que fosse sábio para te dizer isso. 471 00:36:39,892 --> 00:36:41,850 Eu entendo. 472 00:36:41,894 --> 00:36:43,722 Bem, boa sorte. 473 00:36:43,765 --> 00:36:44,549 Bem... 474 00:36:46,855 --> 00:36:49,641 eu aprecio o que você fez por nós. 475 00:36:49,684 --> 00:36:53,253 Mas, bem, eu já disse isso, não é? 476 00:36:53,297 --> 00:36:54,733 Sim, senhora. 477 00:36:54,776 --> 00:36:57,605 Bem, você está chegando aqui quando você fez isso, foi uma dádiva de Deus. 478 00:36:59,346 --> 00:37:02,219 Você está passando por aqui a negócios? 479 00:37:02,262 --> 00:37:03,916 Apenas à deriva. 480 00:37:03,959 --> 00:37:05,613 Procurando emprego? 481 00:37:05,657 --> 00:37:07,311 Eu poderia estar. 482 00:37:07,354 --> 00:37:10,314 Olha, você disse para nós não enganar um ao outro. 483 00:37:10,357 --> 00:37:15,319 Bem, eu não sei quando meu marido vai voltar. 484 00:37:15,362 --> 00:37:18,235 Não sei se consigo administrar sem ele. 485 00:37:21,063 --> 00:37:22,717 Por favor? 486 00:37:22,761 --> 00:37:25,154 Tudo bem. 487 00:37:25,198 --> 00:37:27,722 Não sei muito sobre salários... 488 00:37:27,766 --> 00:37:29,594 tudo o que você acha que está certo. 489 00:37:30,943 --> 00:37:32,901 Um dólar por dia? 490 00:37:32,945 --> 00:37:35,774 Um dólar por dia. 491 00:37:35,817 --> 00:37:37,993 Vou arrumar um lugar para dormir no celeiro então. 492 00:37:38,037 --> 00:37:39,778 Ah, mais uma coisa. 493 00:37:39,821 --> 00:37:42,302 Quem é Matthew Raine? 494 00:37:42,346 --> 00:37:45,262 Apenas um homem que eu conhecia. 495 00:37:46,959 --> 00:37:50,310 [tiros] 496 00:37:51,355 --> 00:37:52,921 [tiro] 497 00:37:52,965 --> 00:37:54,271 [galos de rifle] 498 00:37:56,142 --> 00:37:57,274 [galos de rifle] 499 00:37:57,317 --> 00:37:59,276 [tiro] 500 00:38:03,105 --> 00:38:04,193 Perdeu. 501 00:38:06,370 --> 00:38:08,807 Está tudo bem. Eles não são muito bom comer de qualquer maneira. 502 00:38:08,850 --> 00:38:11,331 eu sei, Eu só queria bater nele. 503 00:38:11,375 --> 00:38:13,638 Nunca bati em nada. 504 00:38:16,858 --> 00:38:18,120 Senhor... 505 00:38:18,164 --> 00:38:21,123 Eu não estava exatamente te contando a verdade antes. 506 00:38:21,167 --> 00:38:25,127 Meu pai nunca me ensinou como cortar madeira ou limpe um rifle. 507 00:38:25,171 --> 00:38:29,262 Não que ele não quisesse, ele simplesmente nunca teve tempo. 508 00:38:29,306 --> 00:38:34,311 Limpar um rifle não é tão difícil. Eu vou te mostrar. 509 00:38:34,354 --> 00:38:37,183 Ele nunca teve tempo para me ensinar a atirar, também. 510 00:38:38,402 --> 00:38:40,273 Vamos lavar a louça. 511 00:38:40,317 --> 00:38:43,189 Aposto que sim você poderia me ensinar. 512 00:38:44,364 --> 00:38:46,192 Aposto que você está errado. 513 00:38:52,198 --> 00:38:54,809 Tudo bem, calma, Tim. Aguente firme. 514 00:38:54,853 --> 00:38:57,377 Um pouco mais. Um pouco mais. 515 00:38:57,421 --> 00:38:58,726 Um pouco mais! 516 00:38:58,770 --> 00:38:59,988 [grunhidos] 517 00:39:00,032 --> 00:39:02,034 Bom, vamos devagar. 518 00:39:02,077 --> 00:39:05,298 Agradável e fácil. 519 00:39:08,910 --> 00:39:11,130 Tudo bem, acalme-se. 520 00:39:15,526 --> 00:39:17,354 Coloque um pouco de sebo nisso agora, 521 00:39:17,397 --> 00:39:19,356 deveria balançar solto e fácil. 522 00:39:19,399 --> 00:39:21,445 Eu tentei levantar aquele portão sozinho uma vez, 523 00:39:21,488 --> 00:39:23,229 e eu gosto para dividir minhas calças, 524 00:39:23,272 --> 00:39:26,232 mas com esta madeira, com certeza foi fácil. 525 00:39:26,275 --> 00:39:29,017 Você teve uma ajudinha de um princípio chamada de alavancagem. 526 00:39:29,061 --> 00:39:30,628 eu não sei como você chama isso, 527 00:39:30,671 --> 00:39:33,370 mas eu certamente desejo Eu tive quando eu gostei para dividir minhas calças. 528 00:39:33,413 --> 00:39:34,371 [risos] 529 00:39:34,414 --> 00:39:36,068 Pegue aquela madeira agora. 530 00:39:41,421 --> 00:39:45,294 Ei, mãe, consertamos aquele portão antigo. 531 00:39:46,426 --> 00:39:48,254 Ah, garoto! 532 00:39:50,256 --> 00:39:53,128 Dividido assim, eles são apenas muitos de pequenos pedaços de metal. 533 00:39:53,172 --> 00:39:55,130 Mas você os limpa e lubrificá-los muito bem, 534 00:39:55,174 --> 00:39:58,264 e eu vou te mostrar como fazer um rifle deles. 535 00:40:06,272 --> 00:40:08,274 Você está olhando. 536 00:40:14,323 --> 00:40:16,282 Desculpe. 537 00:40:16,325 --> 00:40:18,240 Você deveria estar fora da cama? 538 00:40:18,284 --> 00:40:20,765 Sim, por alguns minutos. 539 00:40:22,114 --> 00:40:24,072 Eu estava observando vocês dois hoje. 540 00:40:24,116 --> 00:40:26,945 Eu mal podia acreditar esse era o meu Tim. 541 00:40:26,988 --> 00:40:30,557 Ele estava trabalhando por aqui como se ele fosse realmente se divertindo. 542 00:40:30,601 --> 00:40:32,907 Tim me disse que você usou para trabalhar ao lado de seu pai. 543 00:40:32,951 --> 00:40:35,127 Isso é um pequeno exagero. 544 00:40:35,170 --> 00:40:37,869 Quando ele trabalhava, era mais como uma tarefa árdua-- 545 00:40:37,912 --> 00:40:39,479 algo que ele tinha que fazer. 546 00:40:39,523 --> 00:40:42,874 Esse foi o mesmo jeito com tudo por aqui. 547 00:40:42,917 --> 00:40:48,140 Mas você-- você torna isso interessante, como se fosse um jogo. 548 00:40:48,183 --> 00:40:50,142 Foi assim que aprendi. 549 00:40:50,185 --> 00:40:51,970 Do seu pai? 550 00:40:52,013 --> 00:40:53,275 Hum-hmm. 551 00:40:53,319 --> 00:40:56,453 Ele deve ter sido um homem e tanto. 552 00:40:56,496 --> 00:40:58,367 Sim, ele estava. 553 00:41:00,631 --> 00:41:03,895 Eu acho que seus poucos minutos estão prestes a subir. 554 00:41:17,212 --> 00:41:18,475 Limpou bem? 555 00:41:18,518 --> 00:41:20,999 Claro, meu pescoço e tudo mais. 556 00:41:21,042 --> 00:41:23,915 Nós com certeza colocamos um dia duro de trabalho, não foi? 557 00:41:23,958 --> 00:41:25,351 Ganhamos nosso salário. 558 00:41:27,353 --> 00:41:30,008 Shh. 559 00:41:30,051 --> 00:41:31,488 O que é? 560 00:41:31,531 --> 00:41:33,315 Calma, não faça barulho. 561 00:41:33,359 --> 00:41:35,230 Bem, pelo amor de Deus, o que é isso? 562 00:41:35,274 --> 00:41:37,058 Eu não vejo nada. 563 00:41:37,102 --> 00:41:38,320 Tome cuidado. 564 00:41:38,364 --> 00:41:40,453 Eu sou cuidadoso. O que é? 565 00:41:43,891 --> 00:41:45,327 Tenho que assistir aqueles besouros aquáticos. 566 00:41:45,371 --> 00:41:47,155 Eles farão isso sempre. 567 00:41:49,375 --> 00:41:52,900 Besouros aquáticos, meu olho. 568 00:42:06,348 --> 00:42:09,656 Não repreenda, Estou me sentindo muito melhor, 569 00:42:09,700 --> 00:42:12,441 e eu acho que é hora de vocês, homens tinha uma comida decente. 570 00:42:15,183 --> 00:42:17,011 Esse é um lindo vestido. 571 00:42:17,055 --> 00:42:18,404 Obrigado. 572 00:42:20,232 --> 00:42:23,496 Tim está cozinhando alguma vingança especial por um esguicho no olho. 573 00:42:23,540 --> 00:42:25,498 [risos] 574 00:42:25,542 --> 00:42:28,370 Ele realmente caiu sob seu feitiço, não foi? 575 00:42:28,414 --> 00:42:31,330 eu não sabia Eu estava lançando um feitiço. 576 00:42:31,373 --> 00:42:33,114 Você parece estar. 577 00:42:35,029 --> 00:42:38,380 Você gosta do Tim, não é? Quero dizer, realmente gosta dele? 578 00:42:38,424 --> 00:42:40,992 Bem, claro que sim. 579 00:42:41,035 --> 00:42:42,950 Quero dizer, você não está apenas sendo legal com ele 580 00:42:42,994 --> 00:42:45,257 por algum motivo ele e eu não entendemos. 581 00:42:45,300 --> 00:42:49,217 Quando você veio aqui, você disse que estava apenas à deriva. 582 00:42:49,261 --> 00:42:51,959 Você não parece um vagabundo. 583 00:42:52,003 --> 00:42:54,309 Você me fez uma pergunta sobre meu marido. 584 00:42:54,353 --> 00:42:56,355 Você respondeu a essa pergunta, Sra. 585 00:42:56,398 --> 00:42:58,575 Que outro motivo eu poderia ter? 586 00:43:52,759 --> 00:43:56,328 Tudo bem, Tim. coloque seu grampo e levá-lo para casa. 587 00:43:56,371 --> 00:43:59,331 [pássaro cantando] 588 00:44:02,551 --> 00:44:03,552 Ei! 589 00:44:05,642 --> 00:44:09,210 Tim, é apenas um pássaro! 590 00:44:09,254 --> 00:44:10,647 Eu acertei! 591 00:44:12,300 --> 00:44:14,389 Você viu isso? 592 00:44:14,433 --> 00:44:16,653 Com um tiro! 593 00:44:16,696 --> 00:44:18,306 Você viu aquela foto? 594 00:44:18,350 --> 00:44:20,395 Foi um belo tiro, Tim. 595 00:44:20,439 --> 00:44:22,267 Espere até eu contar para a mamãe! 596 00:44:23,529 --> 00:44:25,487 Ah, me desculpe, 597 00:44:25,531 --> 00:44:27,751 mas com um tiro! 598 00:44:34,322 --> 00:44:35,367 Estou pronto. 599 00:44:37,456 --> 00:44:40,154 Essa é a sua morte, Tim. Você simplesmente vai deixar isso aí? 600 00:44:40,198 --> 00:44:43,114 Bem, o que devo fazer com isso? 601 00:44:43,157 --> 00:44:45,333 Isso depende de você. 602 00:44:45,377 --> 00:44:47,031 Posso levá-lo para casa, para mamãe? 603 00:44:47,074 --> 00:44:49,686 Se você quiser. 604 00:45:03,177 --> 00:45:06,354 O que você planeja fazer com isso depois de você mostrar para sua mãe, Tim? 605 00:45:06,398 --> 00:45:09,227 Quero dizer, você deve ter tido alguns planos quando você filmou. 606 00:45:12,796 --> 00:45:16,364 Um garoto como você não simplesmente mataria algo sem motivo. 607 00:45:27,593 --> 00:45:28,725 Você está atrasado. 608 00:45:32,424 --> 00:45:34,295 As cercas tiveram que ser consertadas. 609 00:45:35,775 --> 00:45:37,255 Onde ele está? 610 00:45:37,298 --> 00:45:39,213 No quarto dele. 611 00:45:39,257 --> 00:45:41,215 Sente-se. 612 00:45:41,259 --> 00:45:43,609 Vou preparar seu jantar de volta ao fogão. 613 00:46:13,900 --> 00:46:15,815 Ele te contou o que aconteceu? 614 00:46:15,859 --> 00:46:18,731 Depois que ele parou de chorar. 615 00:46:20,907 --> 00:46:22,604 Você estava certo, no entanto. 616 00:46:22,648 --> 00:46:24,563 Eu pensei assim na época. 617 00:46:26,565 --> 00:46:28,785 Eu estava certo, mas eu não tinha o direito. 618 00:46:28,828 --> 00:46:31,396 O que eu fiz foi trabalho de pai. 619 00:46:34,312 --> 00:46:36,793 Como ele é, Sra. Anders? 620 00:46:36,836 --> 00:46:38,229 Meu marido? 621 00:46:38,272 --> 00:46:39,230 Hum-hmm. 622 00:46:39,273 --> 00:46:41,145 É engraçado. 623 00:46:41,188 --> 00:46:44,278 Acho que só me lembro como ele costumava ser quando nos casamos pela primeira vez. 624 00:46:44,322 --> 00:46:48,892 Ele estava confiante, seguro de si e o que ele poderia fazer. 625 00:46:48,935 --> 00:46:53,331 Ele costumava dizer que o mundo era como uma árvore madura 626 00:46:53,374 --> 00:46:56,638 e tudo que um homem tinha que fazer era sacudi-lo, recuar, 627 00:46:56,682 --> 00:46:59,641 e pegar todas as coisas boas que estava ao seu redor. 628 00:46:59,685 --> 00:47:01,818 Eu acho que funciona assim para alguns. 629 00:47:01,861 --> 00:47:05,256 Não para muitos. Não para ele. 630 00:47:05,299 --> 00:47:07,606 Quando as coisas boas não caiu imediatamente, 631 00:47:07,649 --> 00:47:11,305 ele iria embora correndo e procure outra árvore. 632 00:47:11,349 --> 00:47:15,875 Se ele pudesse ficar aqui e trabalhar sua terra, 633 00:47:15,919 --> 00:47:18,878 esta poderia ser a árvore ele está procurando. 634 00:47:18,922 --> 00:47:22,403 Eu também pensava assim, e começou assim. 635 00:47:22,447 --> 00:47:24,405 Outro lindo sonho-- 636 00:47:24,449 --> 00:47:29,367 possuir nossa própria terra, criar carne de primeira qualidade, e ficar rico. 637 00:47:29,410 --> 00:47:30,368 O que aconteceu? 638 00:47:30,411 --> 00:47:31,804 O que sempre acontece. 639 00:47:31,848 --> 00:47:36,287 Quando ele descobriu como foi difícil o trabalho... 640 00:47:36,330 --> 00:47:38,506 o lindo sonho morreu. 641 00:47:41,509 --> 00:47:42,946 O que ele está fazendo agora? 642 00:47:45,905 --> 00:47:47,864 Não sei. 643 00:47:47,907 --> 00:47:50,431 Ele simplesmente partiu uma manhã. 644 00:47:50,475 --> 00:47:52,999 Tudo o que ele disse foi: quando ele voltou, 645 00:47:53,043 --> 00:47:54,653 todos os nossos problemas acabariam. 646 00:47:54,696 --> 00:47:57,612 Talvez sim. 647 00:47:58,962 --> 00:48:01,225 Onde você está indo? 648 00:48:04,968 --> 00:48:06,578 O celeiro. 649 00:48:06,621 --> 00:48:08,928 Mas você ainda não jantou. 650 00:48:08,972 --> 00:48:11,409 Não estou com muita fome. 651 00:48:12,758 --> 00:48:14,716 Bem, então fique e conversar um pouco. 652 00:48:14,760 --> 00:48:18,372 Já faz tanto tempo já que acabei de falar. 653 00:48:18,416 --> 00:48:19,808 Sinto muito, Karen. 654 00:48:21,985 --> 00:48:23,595 O que? 655 00:48:23,638 --> 00:48:26,337 Essa é a primeira vez você me chamou assim: Karen. 656 00:48:30,384 --> 00:48:32,038 Por favor? 657 00:48:32,082 --> 00:48:33,997 Não posso. 658 00:48:39,437 --> 00:48:40,612 [porta se fecha] 659 00:48:43,832 --> 00:48:44,616 TIM: Mãe! 660 00:48:46,835 --> 00:48:49,447 Sim, Tim, estarei lá em um minuto. 661 00:49:08,118 --> 00:49:09,293 Não se levante. 662 00:49:11,425 --> 00:49:14,907 Você deveria sair hoje à noite? O ar tem uma mordida. 663 00:49:14,951 --> 00:49:16,865 Gosto do ar noturno. 664 00:49:20,304 --> 00:49:22,784 Você sabe, eu nunca percebi você usa uma arma. 665 00:49:22,828 --> 00:49:25,874 Com a maioria dos homens, parece se destacar. 666 00:49:25,918 --> 00:49:27,746 Em você, parece pertencer. 667 00:49:32,620 --> 00:49:34,318 No que você estava pensando? 668 00:49:36,668 --> 00:49:37,799 Não sei. 669 00:49:37,843 --> 00:49:40,237 É engraçado. Eu acho que você faria isso. 670 00:49:40,280 --> 00:49:41,890 Eu estava observando você da porta. 671 00:49:41,934 --> 00:49:45,459 Você parecia tão... intenso. 672 00:49:45,503 --> 00:49:47,766 Você tinha que saber o que você estava pensando. 673 00:49:47,809 --> 00:49:48,767 [gira o revólver] 674 00:49:48,810 --> 00:49:50,247 Árvores. 675 00:49:50,290 --> 00:49:51,900 Árvores? 676 00:49:51,944 --> 00:49:55,339 E sacudi-los... até que as coisas boas caiam. 677 00:49:56,993 --> 00:49:58,951 Riqueza... 678 00:49:58,995 --> 00:50:01,388 e como um homem poderia ter encontrado aqui, 679 00:50:01,432 --> 00:50:05,262 se ele apenas parasse de correr tempo suficiente para procurá-lo. 680 00:50:05,305 --> 00:50:07,829 Quer dizer que você estava pensando sobre Tom. 681 00:50:09,396 --> 00:50:11,355 Tom Anders. 682 00:50:11,398 --> 00:50:13,357 O pai de Tim. 683 00:50:13,400 --> 00:50:14,575 Seu marido. 684 00:50:20,451 --> 00:50:22,453 Bem, está ficando frio. 685 00:50:22,496 --> 00:50:24,237 Boa noite. 686 00:50:27,588 --> 00:50:28,763 Boa noite. 687 00:50:57,705 --> 00:50:59,011 Qualquer coisa que você precisar antes de partirmos? 688 00:50:59,055 --> 00:51:00,534 Não, nada. 689 00:51:00,578 --> 00:51:03,320 Eu ainda não estou acostumado a ter tanto barulho fez sobre mim. 690 00:51:03,363 --> 00:51:04,843 Me faz não quero melhorar. 691 00:51:04,886 --> 00:51:05,931 Bem, você está melhorando, 692 00:51:05,974 --> 00:51:07,933 e nós queremos isso para ficar assim, 693 00:51:07,976 --> 00:51:10,240 mas se você quiser que nós ficar perto da cabana, 694 00:51:10,283 --> 00:51:11,937 não precisamos fazer isso hoje. Isso pode esperar. 695 00:51:11,980 --> 00:51:13,199 Não, não pode esperar. 696 00:51:13,243 --> 00:51:15,332 Isso é tudo sobre o que Tim falou toda a manhã 697 00:51:15,375 --> 00:51:17,682 está indo com você para reunir nossos desgarrados. 698 00:51:17,725 --> 00:51:20,424 Isso é como ir a um piquenique para Tim. 699 00:51:20,467 --> 00:51:21,947 Sim. 700 00:51:24,558 --> 00:51:25,994 Algo errado? 701 00:51:26,038 --> 00:51:28,823 Karen, quando os perdidos são arredondados 702 00:51:28,867 --> 00:51:30,825 e Tim e eu voltamos aqui... 703 00:51:30,869 --> 00:51:32,218 Estou indo embora. 704 00:51:32,262 --> 00:51:34,002 Eu - eu não entendo. 705 00:51:34,046 --> 00:51:35,395 Bem, estou indo embora, Karen. 706 00:51:35,439 --> 00:51:37,876 Desistir. Cavalgando. 707 00:51:37,919 --> 00:51:39,530 Mas por que? 708 00:51:41,836 --> 00:51:43,708 O trabalho acabou, só isso. 709 00:51:43,751 --> 00:51:45,884 Mas isso não é verdade. 710 00:51:45,927 --> 00:51:48,539 Há muito mais isso pode ser feito ao redor do local. 711 00:51:48,582 --> 00:51:50,541 Seu marido-- 712 00:51:50,584 --> 00:51:54,327 você e Tim podem lidar o que mais houver isso precisa ser feito. 713 00:51:59,115 --> 00:52:01,726 Sim, suponho que poderíamos. 714 00:52:01,769 --> 00:52:04,294 E então Tom voltarei em breve. 715 00:52:05,556 --> 00:52:07,688 Sim, ele deve voltar em breve. 716 00:52:07,732 --> 00:52:10,952 Eu gostaria que você ficasse. Eu sei que ele vai querer conhecer você. 717 00:52:17,045 --> 00:52:19,657 Parece estranho pensar em Tom 718 00:52:19,700 --> 00:52:22,660 fazendo o resto do trabalho por aqui. 719 00:52:22,703 --> 00:52:24,444 Você fez mais no curto espaço de tempo 720 00:52:24,488 --> 00:52:26,490 você esteve aqui para consertar as coisas... 721 00:52:29,623 --> 00:52:32,626 Estou tentando pensar de um jeito diferente para pedir que você fique. 722 00:52:33,975 --> 00:52:35,934 Eu sei. 723 00:52:35,977 --> 00:52:37,588 Desculpe. 724 00:53:03,135 --> 00:53:04,745 [cavalo relincha] 725 00:53:14,015 --> 00:53:15,669 Bom dia. 726 00:53:17,976 --> 00:53:21,022 [risos] Eu não ouvi você subir. 727 00:53:23,024 --> 00:53:24,330 Você quer água? 728 00:53:26,680 --> 00:53:28,987 Sirva-se. 729 00:53:39,040 --> 00:53:42,696 Oh, vejo que você quer vender seu pônei. 730 00:53:44,220 --> 00:53:49,137 Bem, meu marido é o único que pode comprar cavalos. 731 00:53:49,181 --> 00:53:52,053 Ele está dentro, e eu vou mandá-lo embora imediatamente. 732 00:54:37,273 --> 00:54:38,839 Há quanto tempo eles estão aqui? 733 00:54:38,883 --> 00:54:40,580 Apenas alguns minutos. Onde está Tim? 734 00:54:40,624 --> 00:54:41,625 Cuidando do estoque. 735 00:54:55,116 --> 00:54:57,118 Ele diz que eles querem negociar. 736 00:54:57,162 --> 00:54:59,512 eu não colocaria muito estoque nele. 737 00:55:02,167 --> 00:55:04,604 Sem comércio. Não temos nada. 738 00:55:25,277 --> 00:55:26,757 Já os viu antes? 739 00:55:26,800 --> 00:55:28,019 Não. 740 00:55:28,062 --> 00:55:30,587 Eles tinham uma aparência tão cruel. 741 00:55:30,630 --> 00:55:33,111 Não cruel, apenas desesperado. 742 00:55:33,154 --> 00:55:35,113 Eles se encontram morrendo de fome na reserva. 743 00:55:35,156 --> 00:55:39,117 Então eles saem e se encontram morrendo de fome lá fora. 744 00:55:39,160 --> 00:55:40,988 Que horrível. 745 00:55:41,032 --> 00:55:43,077 Sim, eles se formam em pequenas bandas. 746 00:55:43,121 --> 00:55:44,949 Forrageamento. 747 00:55:44,992 --> 00:55:48,605 Roubando suas roupas de qualquer varal deixado desprotegido, 748 00:55:48,648 --> 00:55:50,868 comida - em qualquer lugar que puderem. 749 00:55:50,911 --> 00:55:52,957 Não deveríamos lhes deu algo? 750 00:55:53,000 --> 00:55:55,220 Não, isso nos faria parecer assustado. 751 00:55:55,263 --> 00:55:56,613 Eles se sentiriam poderosos. 752 00:55:56,656 --> 00:55:58,832 Vamos parar falando sobre isso agora. 753 00:56:05,012 --> 00:56:07,885 Tudo bem. Fiz alguns sanduíches para você. 754 00:56:07,928 --> 00:56:09,277 O que? 755 00:56:09,321 --> 00:56:11,584 Para esta noite – sua viagem. Você estava indo embora, lembra? 756 00:56:11,628 --> 00:56:15,153 Oh sim. Bem, uh, eu voltei muito mais tarde do que eu esperava. 757 00:56:15,196 --> 00:56:18,069 Logo estará escuro. Eu posso facilmente sair pela manhã. 758 00:56:18,112 --> 00:56:20,027 Tudo bem. 759 00:56:37,871 --> 00:56:39,525 [assobio] 760 00:56:46,358 --> 00:56:48,012 [assobio] 761 00:56:52,799 --> 00:56:54,018 [assobio] 762 00:57:44,111 --> 00:57:46,070 [baque] 763 00:57:46,113 --> 00:57:48,028 Quem está aí? 764 00:57:48,072 --> 00:57:50,074 [maçaneta da porta balançando] 765 00:57:54,121 --> 00:57:56,080 [grita] 766 00:57:56,123 --> 00:57:59,213 [continua gritando] 767 00:58:06,307 --> 00:58:07,787 [tiro] 768 00:58:17,144 --> 00:58:19,669 Os outros se foram. 769 00:58:19,712 --> 00:58:21,105 Talvez eles voltem. 770 00:58:21,148 --> 00:58:24,108 Sua espécie quer que seja fácil. 771 00:58:24,151 --> 00:58:26,240 Eles sabem agora que não será. 772 00:58:26,284 --> 00:58:28,112 Mas e se-- Tim. 773 00:58:28,155 --> 00:58:30,027 Tim, eu quero você ir para a cama agora. 774 00:58:30,070 --> 00:58:32,333 Mas mãe-- Vamos. Deixa para lá. 775 00:58:38,818 --> 00:58:41,168 Eu cuidarei disso. Eu não estarei longe. 776 00:58:53,877 --> 00:58:57,054 Agora eu sei por que você decidiu ficar até de manhã. 777 00:58:57,097 --> 00:58:59,404 Eu tive um palpite eles podem voltar. 778 00:58:59,447 --> 00:59:01,014 Por que você não nos contou? 779 00:59:01,058 --> 00:59:02,842 Que bom isso teria acontecido? 780 00:59:05,366 --> 00:59:08,152 Você está bem? 781 00:59:08,195 --> 00:59:10,720 Perfeitamente. 782 00:59:10,763 --> 00:59:13,723 Eu simplesmente não consigo deixar de pensar... 783 00:59:13,766 --> 00:59:15,768 se você não estivesse aqui. 784 00:59:15,812 --> 00:59:17,291 Mas eu estava aqui. 785 00:59:17,335 --> 00:59:20,817 Eles se foram agora, e você deveria tentar para esquecê-lo. 786 00:59:20,860 --> 00:59:23,820 Vou tentar. 787 00:59:23,863 --> 00:59:28,825 Eu vou - eu vou pensar de algo bonito. 788 00:59:28,868 --> 00:59:33,090 Vou pensar na lua cheia. 789 00:59:33,133 --> 00:59:35,179 Ou um vestido novo. 790 01:00:01,248 --> 01:00:05,078 De manhã, pare e diga adeus para Tim antes de sair. 791 01:00:05,122 --> 01:00:07,080 Sim, eu vou. 792 01:00:07,124 --> 01:00:08,734 Karen, eu... 793 01:00:08,778 --> 01:00:12,085 Essa é a melhor coisa... para todos nós. 794 01:00:17,134 --> 01:00:19,136 [porta abre e fecha] 795 01:00:25,882 --> 01:00:29,059 TIM: Ele está aqui! Ele está aqui! Meu pai - ele voltou para casa! 796 01:00:29,102 --> 01:00:31,235 Ele voltou para casa esta manhã, 797 01:00:31,278 --> 01:00:34,368 Mas mamãe não me deixou te contar até você acordar. 798 01:00:37,458 --> 01:00:40,070 Tudo bem, Tim. Estou feliz por você. 799 01:00:40,113 --> 01:00:43,073 Ele me trouxe todos os tipos de coisas ótimas - 800 01:00:43,116 --> 01:00:45,249 roupas novas, uma faca, e muitas coisas! 801 01:00:45,292 --> 01:00:49,296 E você deveria ver os vestidos e outras coisas ele comprou para mamãe. 802 01:00:49,340 --> 01:00:52,909 Isso é bom, Tim. Você deveria estar muito feliz. 803 01:00:52,952 --> 01:00:56,173 Eu me gabei de você. Espero que você não se importe. 804 01:00:56,216 --> 01:00:58,088 Não, eu não me importo. 805 01:00:58,131 --> 01:01:00,394 TOM: Tim, você está no celeiro? 806 01:01:04,224 --> 01:01:05,791 Estamos aqui, pai! 807 01:01:07,053 --> 01:01:10,404 Pai, este é ele. Este aqui é meu pai. 808 01:01:10,448 --> 01:01:16,149 Olá. Tim e minha esposa me contou tudo o que você fez. Estou obrigado. 809 01:01:18,325 --> 01:01:22,373 Está tudo bem. Acontece que eu estava viajando junto. 810 01:01:22,416 --> 01:01:24,375 Que bom que pude ajudar. 811 01:01:24,418 --> 01:01:27,900 Pa, você deveria ver o caminho ele afugentou os índios 812 01:01:27,944 --> 01:01:30,033 e a maneira como ele arredondou nossos novilhos 813 01:01:30,076 --> 01:01:31,382 e o caminho ele consertou a cerca. 814 01:01:31,425 --> 01:01:34,385 Você já me contou, Tim. Cerca de uma dúzia de vezes. 815 01:01:34,428 --> 01:01:37,649 Você fez bastante uma impressão em meu filho. 816 01:01:37,693 --> 01:01:40,043 Ele é um ótimo garoto. 817 01:01:40,086 --> 01:01:41,522 Eu sei. 818 01:01:41,566 --> 01:01:44,482 Uh, minha esposa diz que o café da manhã está pronto. 819 01:01:44,525 --> 01:01:46,614 Se você está com tanta fome quanto eu... 820 01:01:52,925 --> 01:01:54,405 Corra e coma, filho. 821 01:01:55,623 --> 01:01:57,234 E traga seu pai com você. 822 01:01:57,277 --> 01:01:58,975 Eu fiz café da manhã por quatro. 823 01:02:15,426 --> 01:02:18,646 Com toda a emoção, você não teve uma chance para nos contar como foi sua viagem. 824 01:02:18,690 --> 01:02:20,344 Correu tudo bem? 825 01:02:20,387 --> 01:02:23,086 É um pouco cedo para contar. 826 01:02:23,129 --> 01:02:25,741 Algumas coisas pode precisar de treino. 827 01:02:25,784 --> 01:02:27,177 Então não correu bem. 828 01:02:27,220 --> 01:02:29,396 Bem, há sempre algum pequeno problema 829 01:02:29,440 --> 01:02:33,270 em um negócio - algo inesperado. 830 01:02:33,313 --> 01:02:35,663 O inesperado acontece às vezes. 831 01:02:35,707 --> 01:02:40,581 Sim. Sim, você não planeja isso-- nem pense nisso-- 832 01:02:40,625 --> 01:02:42,932 então de repente... estrondo. 833 01:02:42,975 --> 01:02:46,196 Como um tiro de rifle... na barriga. 834 01:02:46,239 --> 01:02:48,676 Sim... 835 01:02:48,720 --> 01:02:52,637 e quem sabe o que acontece para um homem que leva um tiro no estômago. 836 01:02:52,680 --> 01:02:54,334 Normalmente, ele morre. 837 01:03:07,173 --> 01:03:09,959 O que está acontecendo? Vocês dois já se conheceram antes? 838 01:03:12,309 --> 01:03:14,528 Em uma cidade chamada Medicine Bow. 839 01:03:14,572 --> 01:03:16,182 Arco Medicinal-- onde é isso? 840 01:03:16,226 --> 01:03:17,967 Em Wyoming. 841 01:03:18,010 --> 01:03:22,972 Na maioria das vezes, é um ambiente agradável e tranquilo pequena cidade. 842 01:03:24,756 --> 01:03:26,453 E o que aconteceu? 843 01:03:26,497 --> 01:03:27,977 Pai, você quer vir ver-- 844 01:03:28,020 --> 01:03:29,195 KAREN: Vá lá fora, Tim. 845 01:03:29,239 --> 01:03:32,242 Mas eu quero... eu disse lá fora, Tim! 846 01:03:32,285 --> 01:03:33,330 TIM: Eu só queria... Tim! 847 01:03:33,373 --> 01:03:35,636 Seu pai pensei que estava enganando 848 01:03:35,680 --> 01:03:39,031 quando eu disse a ele o quão bom você poderia cortar lenha. 849 01:03:39,075 --> 01:03:40,598 Por que você não vai provar isso para ele? 850 01:03:40,641 --> 01:03:41,991 Sim, senhor. 851 01:03:44,167 --> 01:03:46,125 Muito legal. 852 01:03:46,169 --> 01:03:51,696 Eu posso ver que você não passou todo o seu tempo aqui consertando postes de cerca. 853 01:03:53,132 --> 01:03:55,482 Isso não é importante agora. 854 01:03:55,526 --> 01:03:58,572 Quero algumas perguntas respondidas de vocês dois. 855 01:03:58,616 --> 01:04:02,141 Isso tem algo a ver com aquele Matthew Raine você estava procurando? 856 01:04:02,185 --> 01:04:04,187 Provavelmente há não é nenhum Matthew Raine. 857 01:04:04,230 --> 01:04:06,624 Esse é um nome que você inventou, certo? 858 01:04:06,667 --> 01:04:08,626 Foi tão bom quanto qualquer outro. 859 01:04:08,669 --> 01:04:10,715 O que aconteceu em Medicine Bow? 860 01:04:11,803 --> 01:04:12,848 Deixe-nos, Karen. 861 01:04:12,891 --> 01:04:13,849 Não. 862 01:04:13,892 --> 01:04:14,850 Eu quero que você-- 863 01:04:14,893 --> 01:04:16,764 Não sou uma criança, Tom. 864 01:04:16,808 --> 01:04:19,767 Olha, eu disse para nos deixar, Karen! 865 01:04:19,811 --> 01:04:22,422 Ou ele tenho que te contar também? 866 01:04:24,207 --> 01:04:26,731 O que aconteceu em Medicine Bow? 867 01:04:31,170 --> 01:04:33,216 Eu matei um homem. 868 01:04:42,268 --> 01:04:43,313 Agora o que acontece? 869 01:04:48,187 --> 01:04:50,102 Selamos os cavalos. 870 01:04:50,146 --> 01:04:53,410 Eu não acho. 871 01:04:55,238 --> 01:04:57,718 Você quer um tiroteio aqui mesmo? 872 01:04:57,762 --> 01:05:00,243 É um lugar tão bom quanto qualquer outro. 873 01:05:05,204 --> 01:05:06,640 Com sua esposa na próxima sala 874 01:05:06,684 --> 01:05:08,773 e seu garoto bem do lado de fora da porta? 875 01:05:08,816 --> 01:05:10,383 Isso te incomodaria? 876 01:05:11,645 --> 01:05:14,213 Seria, não é? 877 01:05:14,257 --> 01:05:15,911 Eu não quero te matar, Anders, 878 01:05:15,954 --> 01:05:18,391 mas você está voltando para Medicine Bow comigo. 879 01:05:18,435 --> 01:05:20,741 Você não pode fazer uma acusação contra mim! 880 01:05:20,785 --> 01:05:23,527 Eu não posso, mas Pooch e Tolliver podem. 881 01:05:25,181 --> 01:05:27,357 Eles estão na prisão em Concho. 882 01:05:28,358 --> 01:05:30,099 Não tente! 883 01:05:31,317 --> 01:05:33,798 Tire isso bem devagar e coloque-o sobre a mesa. 884 01:05:33,841 --> 01:05:36,627 Com a mão esquerda, lembra? 885 01:05:43,460 --> 01:05:45,244 Eu... eu não queria atirar nele. 886 01:05:45,288 --> 01:05:48,117 Um homem carrega uma arma, ele pretende usá-lo. 887 01:05:48,160 --> 01:05:50,249 Você usou um, e você matou com isso. 888 01:05:50,293 --> 01:05:52,251 Eles disseram que seria tão fácil. 889 01:05:52,295 --> 01:05:54,384 Eu nunca fiz uma coisa assim antes-- 890 01:05:54,427 --> 01:05:55,428 nunca antes. 891 01:05:55,472 --> 01:05:57,430 Você tem que acreditar nisso. 892 01:05:57,474 --> 01:06:00,738 Estamos indo embora agora. Eu fico com a arma, Anders. 893 01:06:01,739 --> 01:06:03,175 E o que acontece comigo-- 894 01:06:03,219 --> 01:06:06,526 um julgamento, uma cela de prisão, e depois uma corda? 895 01:06:06,570 --> 01:06:09,573 Isso é o que está por vir para mim se eu sair por aquela porta com você. 896 01:06:09,616 --> 01:06:12,141 Você não tem escolha. 897 01:06:12,184 --> 01:06:14,795 Sim, eu tenho. Eu tenho uma escolha: você. 898 01:06:14,839 --> 01:06:18,451 Você e Tim tem que ser bem apertado desde que você esteve aqui. 899 01:06:18,495 --> 01:06:21,411 O fato é que ele coloca você apenas um pequeno passo 900 01:06:21,454 --> 01:06:25,719 abaixo do Todo-Poderoso, e ele alcançou você – profundamente. 901 01:06:25,763 --> 01:06:27,243 Eu posso dizer. 902 01:06:27,286 --> 01:06:29,419 Tim não está envolvido nisso de jeito nenhum. 903 01:06:29,462 --> 01:06:31,987 Ah, mas ele é... ele e sua mãe. 904 01:06:32,030 --> 01:06:36,295 Você os usou para chegar até mim. Karen sabe disso agora. 905 01:06:36,339 --> 01:06:37,601 O menino vai saber disso em breve. 906 01:06:37,644 --> 01:06:39,646 Vamos, Anderson. 907 01:06:39,690 --> 01:06:41,474 Eles vão olhar para você e saiba que tudo 908 01:06:41,518 --> 01:06:43,650 você já disse a eles era apenas uma mentira, 909 01:06:43,694 --> 01:06:45,957 que você veio aqui por apenas um motivo-- 910 01:06:46,001 --> 01:06:49,700 matar seu pai, e você o fez ajudar. 911 01:06:51,354 --> 01:06:53,617 Você diz você vai me acolher. 912 01:06:53,660 --> 01:06:56,968 Tudo bem, mas estarei enrolado em um poncho 913 01:06:57,012 --> 01:06:59,579 e amarrado de bruços nas costas do meu cavalo. 914 01:06:59,623 --> 01:07:03,888 Você vai ter que me matar aqui mesmo na minha própria casa. 915 01:07:06,543 --> 01:07:08,240 Você cometeu um erro, senhor. 916 01:07:08,284 --> 01:07:11,026 Você tentou usar minha esposa e meu garoto, 917 01:07:11,069 --> 01:07:13,028 mas então você deixe-os chegar até você. 918 01:07:13,071 --> 01:07:15,856 Então aí está. 919 01:07:15,900 --> 01:07:18,424 Use sua arma ou vá embora. 920 01:07:18,468 --> 01:07:21,340 vou te dar 30 segundos para decidir. 921 01:07:21,384 --> 01:07:25,649 Se você ainda está aqui... Vou usar o meu. 922 01:07:27,346 --> 01:07:28,521 Tom, ouça... 923 01:07:28,565 --> 01:07:30,001 Não, Karen. Ele não vai levar todos nós-- 924 01:07:30,045 --> 01:07:32,047 não você, eu e o garoto. 925 01:07:32,090 --> 01:07:34,266 Ele vai ter para fazer uma escolha. 926 01:07:41,665 --> 01:07:44,320 Você não está me dando escolha. 927 01:07:44,363 --> 01:07:46,017 Como quiser. 928 01:07:46,061 --> 01:07:47,540 Não, Tom. 929 01:07:47,584 --> 01:07:50,065 Sim, Karen, mas estamos perdendo uma testemunha. 930 01:07:50,108 --> 01:07:54,765 Tim. Tim, venha aqui um minuto. 931 01:07:56,332 --> 01:07:58,334 Por favor, não. 932 01:08:04,079 --> 01:08:06,255 Você me ligou, pai? 933 01:08:24,969 --> 01:08:26,579 Pai? 934 01:08:26,623 --> 01:08:27,972 Sim, Tim. 935 01:08:29,147 --> 01:08:30,757 Como está o corte de madeira vai? 936 01:08:30,801 --> 01:08:34,109 Ótimo, aposto eu terei o suficiente para durar o ano todo em breve. 937 01:08:34,152 --> 01:08:36,676 Bom garoto. Continue assim. 938 01:08:41,464 --> 01:08:44,293 Karen, quero falar com você. 939 01:08:44,336 --> 01:08:46,425 Sobre o quê? Ser um ladrão e um assassino? 940 01:08:46,469 --> 01:08:48,340 Eu fiz isso por você e por Tim. 941 01:08:48,384 --> 01:08:51,082 Para nós? Não. 942 01:08:51,126 --> 01:08:52,910 Eu te amo, Karen. 943 01:08:52,953 --> 01:08:54,955 Eu preciso de você-- preciso muito de você. 944 01:08:54,999 --> 01:08:58,437 Você não pode me alcançar mais assim, Tom. 945 01:08:58,481 --> 01:09:01,658 Tudo bem, Eu não quero discutir sobre isso. 946 01:09:01,701 --> 01:09:03,703 Embale quais coisas você e Tim precisam. 947 01:09:03,747 --> 01:09:06,097 Eu quero que nós saiamos daqui em uma hora. 948 01:09:06,141 --> 01:09:08,099 Até alguns momentos atrás, 949 01:09:08,143 --> 01:09:09,709 eu teria ido qualquer lugar que você quisesse 950 01:09:09,753 --> 01:09:13,539 ou feito alguma coisa você perguntou, mas nada mais. 951 01:09:13,583 --> 01:09:17,064 Esta é a nossa casa-- Tim e meu, 952 01:09:17,108 --> 01:09:19,415 e não vamos embora. 953 01:09:19,458 --> 01:09:22,418 Mas há $ 10.000 em um banco de São Francisco. 954 01:09:22,461 --> 01:09:23,897 Significa um novo começo para nós. 955 01:09:23,941 --> 01:09:24,985 Não há nada para nós. 956 01:09:25,029 --> 01:09:26,813 Você vendeu tudo isso. 957 01:09:26,857 --> 01:09:30,165 Você vendeu pela vida de um homem e US$ 10.000, 958 01:09:30,208 --> 01:09:32,819 e agora tudo que você pode fazer é apenas continuar correndo. 959 01:09:32,863 --> 01:09:34,517 Isso é tudo que você tem tempo para fazer. 960 01:09:39,174 --> 01:09:40,784 O que você está fazendo? 961 01:09:40,827 --> 01:09:42,133 O que eu tenho que fazer. 962 01:09:42,177 --> 01:09:44,179 Ele não vai deixar isso acabar aqui. 963 01:09:44,222 --> 01:09:47,007 Vai funcionar com ele, e ele virá atrás de mim novamente. 964 01:09:47,051 --> 01:09:50,359 Um assassinato-- isso não é suficiente, Tom? 965 01:09:50,402 --> 01:09:52,622 Vá embora. Por favor, vá para longe. 966 01:09:52,665 --> 01:09:54,145 Você gostaria disso, não é? 967 01:09:54,189 --> 01:09:55,929 Você gostaria muito disso. 968 01:09:55,973 --> 01:09:58,193 Tudo bem, Eu farei como você disse. 969 01:09:58,236 --> 01:10:02,936 Eu irei embora, e eu vou começar essa nova vida exatamente como planejei. 970 01:10:02,980 --> 01:10:06,810 Mas primeiro, eu me certifico ele não monta mais nas minhas costas. 971 01:10:20,563 --> 01:10:21,564 Tom! 972 01:10:24,262 --> 01:10:26,395 Karen: Tom, por favor! 973 01:10:32,879 --> 01:10:34,403 Afaste-se dele, Karen! 974 01:10:35,839 --> 01:10:37,101 Afaste-se dele, Karen. 975 01:10:39,190 --> 01:10:41,410 Eu disse para ir embora-- 976 01:11:11,222 --> 01:11:12,223 Pai. 977 01:12:23,163 --> 01:12:25,818 Tem certeza que é isso que você quer? 978 01:12:25,862 --> 01:12:27,994 Sim, pelo menos até que o rancho seja vendido. 979 01:12:28,038 --> 01:12:29,213 Recebi uma boa oferta. 980 01:12:34,131 --> 01:12:36,655 Você acha que ele vai sair e dizer adeus? 981 01:12:36,699 --> 01:12:39,658 A dor é muito nova. 982 01:12:39,702 --> 01:12:44,184 Um dia, quando ele for mais velho, Vou contar a ele o motivo pelo que aconteceu. 983 01:12:46,099 --> 01:12:48,058 Eu apreciaria isso... 984 01:12:48,101 --> 01:12:50,713 mas isso dependerá de você. 985 01:12:54,238 --> 01:12:55,282 Adeus, Karen. 986 01:12:55,326 --> 01:12:57,546 Adeus. 987 01:13:09,645 --> 01:13:12,604 Quando você contar a ele... 988 01:13:12,648 --> 01:13:15,607 se você contar a ele... 989 01:13:15,651 --> 01:13:20,699 lembre-se daquele convite para visitar Wyoming está sempre aberto. 990 01:13:20,743 --> 01:13:24,224 Eu vou lembrar. 991 01:13:26,096 --> 01:13:27,358 Adeus. 992 01:14:30,334 --> 01:14:32,336 [música tema]